First Name First

On the Order of Japanese Names in English

Abstract

In einer Pressekonferenz vom 21. Mai 2019 brachte der japanische Außenminister seinen Wunsch zum Ausdruck, dass Journalisten und Journalistinnen zukünftig in fremdsprachigen Texten für Namen von Japanern und Japanerinnen die auf Japanisch übliche Reihenfolge verwendeten, also zunächst den Familiennamen gefolgt vom Rufnamen. Regierungsbehörden begannen daraufhin damit, ihre englischsprachigen (Internet-)Publikationen entsprechend anzupassen und die bisher verwendete Reihenfolge zu ändern.

Der Beitrag setzt sich mit den Gründen sowie den Vor- und Nachteilen der Änderung auseinander und bewertet diese kritisch. Der Autor erkennt Nachteile der in englischen Texten üblichen Reihenfolge (also Ruf- gefolgt vom Familiennamen) an, argumentiert jedoch, dass ihre Vorteile gleichwohl überwögen und sie insbesondere zu einer größeren Einheitlichkeit führe.

(Die Redaktion)